此前，纪录片的宣发方将 “Ganes de que em torneu a veure”(加泰语意为“希望很快能再次见到你们”)这句话写在了海报上，因为在西语中同样语意的“ganas de que me volváis a ver”要加“de”，但在加泰语中则不需要，只需表述为“ganes que em torneu a veure”即可。

这个错误也引起了舆论热议，不过很快就被纠正，新的海报中已经换上了正确的语句，同时还在下方加了一句“Ara sí, ens veiem sens(e) falta”（意为：好了，这次我们一定会相见），严谨地把“sense”及其变体“sens”都写在海报上，可以说是“知错就改”，认真用加泰语进行宣传。